靜止的哀愁

關於部落格
  • 33855

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

第一章(美國篇):紅狗酒廊(The Red Dog Saloon)

地點是在內華達州如同睡城般的維吉尼亞市,一群對當地居民而言顯得陌生的年輕人,花了將近好幾個星期的時間,奮力地重新裝潢已經有百年歷史之久的康斯托克之屋飯店(Comstock House hotel)。他們裝上水晶弔燈、擺設一整排以鏡子為背景的老舊酒吧櫃檯、與價值好幾千元紅藍綠交錯的絲絨窗簾。這群年輕人剛抵達維吉尼亞時,身上所穿的服裝和一般人並沒有兩樣,但過沒多久的時間,他們穿著的如同居住在古老西部(Old West)一般。

當嶄新的招牌秀著一隻紅狗,被掛到飯店的門口時,當地居民開始納悶究竟發生了什麼事情。

1965年六月二十九日,紅狗酒廊正式開幕,當地警長到那裡進行巡視。映入警長眼簾的是一群穿著緊身馬甲與網狀長襪的女侍;穿著條紋襯衫、圓筒弔帶襪的酒保及許多穿著季節性服裝的顧客。即使在並不很重視傳統的當地,酒廊裡頭迷樣的年輕人還是一樣沉浸在整個酒廊所營造出來的氣氛當中。這樣的景象,足以溫暖一般人的內心。

也許是受酒廊中的整體娛樂氣氛所影響,即使警長並沒有辦法分辨穿著牛仔服裝表演的搖滾樂隊手上的樂器究竟是什麼、樂隊成員是否穿著正統的古老西部牛仔服裝、在當時瓦受印地安族群(Washo Indian)究竟會不會搭配彩虹姑娘的腰帶(Rainbow Girls sash)、加上舞台上炫目的燈光,一切的一切並沒有影響他加入這如夢一般的場景。他走向酒保,打算將手槍與象徵著西部警長的徽章交給酒保保管。

警長問:願意檢查一下我的手槍嗎?

酒保回答:沒問題。

酒保咪著眼睛瞄準槍管,對著地板開了兩槍,將手槍交還給警長。

看來一切功能正常,長官。

******************

訪談:喬治.杭特(George Hunter)(江湖郎中(The Charlatans)創團人)

江湖郎中樂隊成立於舊金山,對當時的維吉尼亞市而言,我們有如小池塘裡的大魚一般。有一部關於紅狗酒廊的紀錄片證實了舊金山後來的場景事實上是萌芽於此處。也許是因為當時我正處於其中,我必須承認自己從沒想過它會成為發源地。看著這部紀錄片與聽到群眾喋喋不休地討論,似乎使得當初在維吉尼亞市所發生的一切有著更大的重要性。我相信無論如何類似的景象終究還是會發生,但你永遠無法知道接下來會如何發展。所有的事情證明了我們在當時扮演了一個特別重要的角色,並且替未來引導出了一個方向。

就我們的觀點而言,我們將自身放置於二十世紀初期,想像自己處於1910年代的時光列車之中,你必須處理從馬到飛機有關交通類別的事情。如果將這過程想成是拍一部電影的話,你必須要想辦法將這些所有的元素參雜融合到其中。

另一方面,我們並不希望和英倫入侵(British Invension)有任何的關聯。已經有夠多人做類似的事情了。在這特別的時空背景之下,像是燈籠褲樂隊(the Knickerbockers)、甚至伯玆樂隊(the Byrds)、猴子樂隊(the Monkees)在他們剛成立的時候,皆深受著英倫風格的影響。似乎沒有樂隊擁有他們自己所應該要有的特色。每個樂隊說正格的在當時幾乎都在模仿披頭四(the Beatles)和滾石合唱團(the Rolling Stones)。我們嘗試建立屬於美國人獨有的特色,而這也是我們成軍的主要原因。

(此處的the Charlatans並非最近剛發專輯的重要英搖搖滾班霸the Charlatans UK;相同類似團名的情形也發生在Nirvana UK與美國grunge樂隊Nirvana身上。特此簡短說明)

******************

播放的是The Charlatans收錄於The Amazing CharlatansCodine Blues

  

非經本人同意,請勿轉載

如欲摘錄引用,請直接引用本人部落文章網址,並且註名翻譯者為馬瓜(或蔡政忠)

報紙、雜誌、出版社等相關媒體嚴禁使用本人翻譯文章

本人保留法律上所有智慧財產權之權利

相簿設定
標籤設定
相簿狀態