靜止的哀愁

關於部落格
  • 33855

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

《帶你飛上天:1965至1969年的迷幻搖滾時代》翻譯前的一點想法

這是我第一本關於迷幻搖滾的書,記得是大學的時候吧,在誠品書店看到這本書就忍不住下手了,全彩的內頁外加巨細靡遺的介紹,並且列出了英美各五十大迷幻單曲,對於音樂有點偏執狂的我來說,這正好像哥倫布發現新大陸一般,嘆為觀止並令人流連忘返。

在當時網路還是龜速的時代,我的做法就是一首歌一首歌的輸入AMG之中,將原始收錄專輯找出來,寫在自己的小本子上,然後一張張的將所有專輯給收入。那對我來說是一個儀式,也是另一個新大陸,在聆聽的過程當中,搭配上文字與圖片的解說,讓我對於文化與音樂的不可脫離性有著更深刻的了解。

自此之後,我就掉進去了…….

曾經在大學時與退伍後辦過兩次迷幻搖滾的樂賞,那是一個契機,藉由當場放給大家聆聽與討論的過程中,讓所有的人都可以共同的體驗與參與,想像著那過往的時光與我們不可能再參加的過去。

五四三音樂寫字樓的這段時間,和維明(darthvader)認識,意外的發現兩人都有著這本書,於是有了想要合作翻譯的念頭,這念頭現在即將被實現,對我來說,it’s better to burn out than to fade away,今天不論這句話被多少人給引用過,我只希望在我書寫音樂文字的有限時間內,能夠留下一個紀錄,一個讓大家也能夠共同投入與分享的紀錄。

感謝維明願意找我合作,畢竟我的文字功力很差勁,而這也是我自年輕的王八蛋 The Replacements/Paul Westerberg簡史IIIIII之後再次對自我的挑戰,希望我可以完成它,也希望可以對喜愛音樂的大家,有更大的幫助。

我將會負責美國部份,而英國部份將會由維明完成,目前我進度已經嚴重落後,有興趣的人可以先去看這本書的序言,並從英國第一章開始閱讀。

維明(darthvader)的部落

《帶你飛上天:1965至1969年的迷幻搖滾時代》

《帶你飛上天:序言》

第一章(英國篇):完全教派(Wholly Communication)

記之…….

延伸聆聽與閱讀推薦:

對迷幻搖滾這塊領域有興趣的人,可以先從這幾套盒裝下手,畢竟專輯部分有一些已經絕版,這三套盒裝可以帶領大家有個初步的認識

V.A. – Nuggets: Original Artyfacts from the First Psychedelic Era 1965-1968

V.A. – Nuggets II: Original Artyfacts from the British Empire & Beyond

V.A. – Children of Nuggets: Original Artyfacts from the Second Psychedelic Era 1976-1995

關於迷幻搖滾,閱讀方面僅從個人手上目前所擁有相關書籍做推薦

The Psychedelic Rock Files by Jerry Lucky

Lovers Buggers & Thieves by Martin Jones

Unknown Legends of Rock’n’Roll by Richie Unterberger

Turn on Your Mind by Jim DeRogatis

Mojo Magazine

播放的是The Chocolate WatchbandAre You Gonna Be There (At the Love-In)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態